A evolução da imagem de Kirby: de "Angry Kirby" para a consistência global

Este artigo explora a fascinante evolução do marketing e localização de Kirby, revelando por que sua imagem diferiu significativamente entre o Japão e o Ocidente. Os ex -funcionários da Nintendo esclareceram as decisões estratégicas por trás das mudanças, destacando a abordagem global em evolução da empresa.

O fenômeno "zangado Kirby":

O retrato ocidental de Kirby, muitas vezes apelidado de "Angry Kirby", não era sobre raiva, mas sobre a projeção de determinação. Leslie Swan, ex -diretora de localização da Nintendo, explica que, enquanto os personagens fofos ressoam universalmente no Japão, uma imagem mais difícil atraiu mais para o Western Tween e os adolescentes. Shinya Kumazaki, diretor de Kirby: Triple Deluxe , confirma isso, observando que, enquanto Kirby fofo dirige o apelo japonês, um Kirby mais endurecido pela batalha ressoa nos EUA. No entanto, ele enfatiza a natureza específica do jogo disso, citando a arte de caixa consistente de Kirby Super Star Ultra *nas regiões.

Marketing Kirby como "Super Tuff Pink Puff":

A estratégia de marketing da Nintendo teve como objetivo ampliar o apelo de Kirby, principalmente entre os meninos. A campanha "Super Tuff Pink Puff" para Kirby Super Star Ultra exemplifica isso. Krysta Yang, ex -gerente de relações públicas da Nintendo da América, discute o desejo da Nintendo de derramar sua imagem "Kiddie", reconhecendo o estigma associado aos jogos percebidos apenas para crianças pequenas. Isso levou a um esforço consciente para enfatizar as habilidades de combate de Kirby e subestimar sua personalidade inerentemente fofa. Embora o marketing recente tenha se esforçado para um retrato mais equilibrado, a fofura de Kirby continua sendo seu principal identificador.

Diferenças de localização regional:

A disparidade na imagem de Kirby começou cedo, com um anúncio de caneca de 1995. Jogos subsequentes como Kirby: Nightmare in Dream Land , Kirby Air Ride e Kirby: Squeak Squad apresentou Kirby com recursos mais nítidos e expressões mais intensas. Até a paleta de cores diferiu; A Terra dos Sonhos de Kirby de Kirby * para Game Boy apresentou um Kirby dessaturado nos EUA, um contraste com seu vibrante rosa na versão japonesa. Essa decisão, impulsionada pelas limitações monocromáticas do Game Boy e pela necessidade percebida de uma imagem mais legal de atrair um público mais amplo, destaca os desafios da localização precoce.

Uma mudança para a consistência global:

Swan e Yang concordam que a abordagem da Nintendo se tornou cada vez mais globalizada. A colaboração mais detalhada entre a Nintendo da América e seu colega japonês resultou em marketing e localização mais consistentes. A empresa evita ativamente variações regionais, como a arte contrastante de Kirby Box e anúncios controversos do passado. Embora isso garante a consistência da marca, Yang observa uma desvantagem potencial: uma homogeneização que pode levar a um marketing menos distinto e avesso ao risco. Essa mudança reflete uma tendência mais ampla da indústria, influenciada pela crescente consciência global da cultura pop japonesa e pelos gostos em evolução do público ocidental.