Hangar 13, der Entwickler von Mafia: The Old Country, hat bestätigt, dass das Spiel über authentische sizilianische Sprachausgabe verfügen wird, und geht damit auf die Bedenken der Fans hinsichtlich des anfänglichen Weglassens italienischer Audioinhalte auf der Steam-Seite ein. Die über Twitter (jetzt X) bekannt gegebene Entscheidung unterstreicht das Engagement des Spiels für historische Genauigkeit. Die Entwickler gaben an, dass „Authentizität das Herzstück der Mafia-Reihe ist“ und betonten die Wahl von Sizilianisch als Hauptsprache, die das Sizilien-Setting des Spiels im 20. Jahrhundert widerspiegelt.

Anfängliche Verwirrung rührte von der Steam-Seite her, die mehrere Sprachen mit „vollständigem Audio“ auflistete, insbesondere ohne Italienisch, ein Grundnahrungsmittel in früheren Mafia-Folgen. Dies löste bei den Fans Gegenreaktionen aus. Viele äußerten sich enttäuscht und empfanden den Ausschluss als respektlos gegenüber den italienischen Ursprüngen des Spiels.

Allerdings wurde die Verwendung von Sizilianisch, einem Dialekt mit einzigartigem Wortschatz und kulturellen Nuancen, der sich vom Standarditalienischen unterscheidet (z. B. „sorry“ ist „scusa“ auf Italienisch, „m'â scusari“ auf Sizilianisch), weitgehend begrüßt. Diese sprachliche Wahl spiegelt die reiche Geschichte Siziliens an der Schnittstelle zwischen Europa, Afrika und dem Nahen Osten wider und beeinflusst die Sprache mit Elementen des Griechischen, Arabischen, normannischen Französisch und Spanisch. Diese sprachliche Vielfalt steht im Einklang mit dem „authentischen Realismus“, den 2K Games in seiner Pressemitteilung verspricht.

Während die italienische Sprachlokalisierung für die Benutzeroberfläche und Untertitel im Spiel verfügbar sein wird, zeigt die Entscheidung, der authentischen sizilianischen Sprachausgabe Vorrang zu geben, ein Bekenntnis zu immersivem Geschichtenerzählen. Das Spiel, das als „düstere Mob-Geschichte in der brutalen Unterwelt des Siziliens des 20. Jahrhunderts“ beschrieben wird, wird voraussichtlich im Dezember weitere Details erfahren, möglicherweise bei den Game Awards.