Hangar 13, разработчик Mafia: The Old Country, подтвердил, что в игре будет аутентичная сицилийская озвучка, что решает обеспокоенность фанатов по поводу первоначального отсутствия итальянского звука на странице Steam. Решение, объявленное через Twitter (теперь X), подчеркивает приверженность игры исторической точности. Разработчики заявили, что «Аутентичность лежит в основе франшизы Mafia», подчеркнув выбор сицилийского языка в качестве основного, что отражает сицилийский сеттинг игры 1900-х годов.

Первоначальная путаница возникла из-за того, что на странице Steam было перечислено несколько языков с «полным аудио», в частности, за исключением итальянского, основного продукта в предыдущих частях Mafia. Это вызвало негативную реакцию фанатов, многие из которых выразили разочарование и почувствовали, что исключение является неуважением к итальянскому происхождению игры.

Однако использование сицилийского языка, диалекта с уникальным словарным запасом и культурными нюансами, отличным от стандартного итальянского (например, «извините» — это «scusa» по-итальянски, «m'â scusari» по-сицилийски), широко приветствуется. Этот лингвистический выбор отражает богатую историю Сицилии на перекрестке Европы, Африки и Ближнего Востока, влияющую на язык с элементами греческого, арабского, нормандского французского и испанского языков. Это языковое разнообразие соответствует «подлинному реализму», обещанному 2K Games в пресс-релизе.

Хотя для внутриигрового пользовательского интерфейса и субтитров будет доступна локализация на итальянский язык, решение отдать приоритет аутентичной сицилийской озвучке демонстрирует стремление к захватывающему повествованию. Ожидается, что более подробная информация об игре, описанной как «жесткая история мафии, действие которой разворачивается в жестоком преступном мире Сицилии 1900-х годов», получит в декабре, возможно, на Game Awards.