Mafia: The Old Country の開発者である Hangar 13 は、Steam ページで最初にイタリア語の音声が省略されていたことに対するファンの懸念に対処し、ゲームに本物のシチリア人の声優が登場することを認めました。 Twitter (現在は X) を通じて発表されたこの決定は、歴史的正確さに対するゲームの取り組みを強調しています。 開発者は、「真正性がマフィア シリーズの中心である」と述べ、ゲームの 1900 年代のシチリアの設定を反映して第一言語としてシチリア語を選択したことを強調しました。

最初の混乱は、Steam ページに「フルオーディオ」でいくつかの言語がリストされていたことから生じましたが、特に以前の マフィア 作品で定番だったイタリア語は除外されていました。 これはファンからの反発を引き起こし、多くの人が失望を表明し、このゲームの除外はイタリア発祥のゲームに対して失礼であると感じました。

しかし、標準イタリア語とは異なる独特の語彙と文化的ニュアンスを持つ方言であるシチリア語の使用は、大部分が歓迎されています (たとえば、「ごめんなさい」はイタリア語では「scusa」、シチリア語では「m'â scusari」です)。 この言語選択は、ヨーロッパ、アフリカ、中東の交差点におけるシチリアの豊かな歴史を反映しており、ギリシャ語、アラビア語、ノルマンフランス語、スペイン語の要素がこの言語に影響を与えています。 この言語の多様性は、2K Games がプレスリリースで約束した「本物のリアリズム」と一致します。

ゲーム内 UI と字幕ではイタリア語ローカライズが利用可能ですが、本物のシチリア人の声優を優先するという決定は、没入型ストーリーテリングへの取り組みを示しています。 このゲームは、「1900 年代のシチリア島の残忍な暗黒街を舞台にした、骨の折れるモブの物語」と説明されており、12 月、おそらくゲーム アワードでさらなる詳細が発表される予定です。