Mafia: The Old Country의 개발사인 Hangar 13은 Steam 페이지에서 초기 이탈리아어 오디오 누락에 대한 팬들의 우려를 해결하기 위해 게임에 정통 시칠리아 성우가 포함될 것임을 확인했습니다. 트위터(현 X)를 통해 발표된 이 결정은 역사적 정확성에 대한 게임의 의지를 강조합니다. 개발자들은 "마피아 프랜차이즈의 핵심은 진정성"이라고 밝혔으며, 게임의 1900년대 시칠리아 설정을 반영하여 시칠리아어를 기본 언어로 선택한 점을 강조했습니다.

초기 혼란은 이전 마피아 시리즈의 주요 요소였던 이탈리아어를 제외한 여러 언어가 "전체 오디오"로 나열된 Steam 페이지에서 비롯되었습니다. 이는 팬들의 반발을 불러일으켰고, 많은 사람들이 실망감을 표명하고 배제가 게임의 기원인 이탈리아에 대한 무례하다고 느꼈습니다.

그러나 표준 이탈리아어와는 다른 독특한 어휘와 문화적 뉘앙스를 지닌 방언인 시칠리아어의 사용은 대체로 환영을 받았습니다. 이러한 언어적 선택은 유럽, 아프리카, 중동의 교차로에 있는 시칠리아의 풍부한 역사를 반영하며 그리스어, 아랍어, 노르만 프랑스어, 스페인어 요소로 언어에 영향을 미칩니다. 이러한 언어적 다양성은 2K Games가 보도 자료에서 약속한 "진정한 현실감"과 일치합니다.

게임 내 UI와 자막에 이탈리아어 현지화가 제공되지만, 실제 시칠리아 성우를 우선시하기로 한 결정은 몰입형 스토리텔링에 대한 의지를 보여줍니다. "1900년대 시칠리아의 잔혹한 지하 세계를 배경으로 한 잔혹한 마피아 스토리"로 묘사되는 이 게임은 12월 Game Awards에서 자세한 내용을 확인할 수 있을 것으로 예상됩니다.