Hangar 13, desenvolvedora de Mafia: The Old Country, confirmou que o jogo contará com dublagem siciliana autêntica, abordando as preocupações dos fãs em relação à omissão inicial do áudio italiano na página Steam. A decisão, anunciada via Twitter (agora X), enfatiza o compromisso do jogo com a precisão histórica. Os desenvolvedores afirmaram que "A autenticidade está no coração da franquia Mafia", destacando a escolha do siciliano como idioma principal, refletindo o cenário do jogo na Sicília dos anos 1900.

A confusão inicial resultou da página do Steam listando vários idiomas com “áudio completo”, excluindo notavelmente o italiano, um elemento básico nas edições anteriores de Mafia. Isso gerou reação por parte dos fãs, com muitos expressando decepção e sentindo que a exclusão era um desrespeito às origens italianas do jogo.

No entanto, o uso do siciliano, um dialeto com vocabulário único e nuances culturais distintas do italiano padrão (por exemplo, "desculpe" é "scusa" em italiano, "m'â scusari" em siciliano), tem sido amplamente bem-vindo. Esta escolha linguística reflecte a rica história da Sicília na encruzilhada da Europa, África e Médio Oriente, influenciando a língua com elementos do grego, árabe, francês normando e espanhol. Esta diversidade linguística alinha-se com o “realismo autêntico” prometido pela 2K Games no seu comunicado de imprensa.

Embora a localização para o idioma italiano esteja disponível para interface de usuário e legendas no jogo, a decisão de priorizar a dublagem siciliana autêntica demonstra um compromisso com a narrativa envolvente. O jogo, descrito como uma “história de máfia ambientada no brutal submundo da Sicília dos anos 1900”, deve receber mais detalhes em dezembro, possivelmente no Game Awards.