Trails 和 Ys 有望實現更快的本地化
NIS America 承諾加快《軌跡》和《伊蘇》係列的本地化進程
NIS America致力於更快地將Falcom廣受好評的《軌跡》和《伊蘇》係列遊戲帶給西方玩家。繼續閱讀以了解更多關於發行商加快這兩個係列本地化工作的信息。
NIS America 加強《軌跡》和《伊蘇》遊戲本地化工作
西方玩家將更快玩到Falcom遊戲
對日本RPG粉絲來說是個好消息！在上周的《伊蘇X：諾迪克》數字展示會上，NIS America的高級副製作人Alan Costa宣布，發行商致力於加快Falcom備受喜愛的《軌跡》和《伊蘇》係列遊戲在西方的發行速度。
“我不能具體談論我們在內部為此做了什麼，”Costa在接受PCGamer采訪時說。“但我可以說，我們一直在努力確保更快地完成Falcom遊戲的本地化，”他提到了將於今年10月和明年初分別發行的《伊蘇X：諾迪克》和《軌跡：黎之軌跡II》。
盡管《軌跡：黎之軌跡II》於2022年9月在日本發行，但其計劃於2025年初在西方發行的版本已經“在……我們過去對《軌跡》遊戲的時間表方麵有了大幅縮短”。
曆史上，該係列遊戲讓西方玩家苦等已久。例如，《空之軌跡》於2004年在日本發行PC版，直到2011年XSEED Games發行的PSP版本才登陸全球市場。即使是最近的作品，如《零之軌跡》和《碧之軌跡》，也花了十二年的時間才登陸西方市場。
前XSEED Games本地化經理Jessica Chavez在2011年解釋了這些遊戲的漫長本地化過程。她在博客文章中談到《空之軌跡II》時透露，用僅幾名翻譯人員的團隊翻譯數百萬個字符的浩大任務是主要瓶頸。鑒於《軌跡》遊戲中文本的巨大數量，本地化曆時數年也就不足為奇了。
雖然這些遊戲的本地化仍然需要兩到三年時間，但NIS America優先考慮質量而不是速度。正如Costa解釋的那樣，“我們希望盡快推出遊戲，但不能以犧牲本地化質量為代價……找到這種平衡點是我們多年來一直在努力的事情，而且我們正在做得更好。”
本地化需要時間是可以理解的，尤其是在處理文本量巨大的遊戲時。《伊蘇VIII：達娜的安魂曲》因翻譯錯誤而臭名昭著的一年延遲，提醒NIS America本地化可能存在的潛在陷阱。然而，從Costa的聲明來看，NIS America似乎正在努力在速度和準確性之間取得平衡。
最近《軌跡：黎之軌跡》的發行標誌著NIS America在更短的時間內交付高質量係列本地化的能力方麵取得了積極轉變。並且隨著遊戲受到粉絲和新玩家的熱烈歡迎，這或許預示著NIS America未來將有更多好消息傳來。
有關我們對《英雄傳說：黎之軌跡》的更多看法，您可以閱讀下麵的評論！
-
ALLURE公式アプリ宣布正式推出 ALLURE 應用程式！ALLURE 官方應用程式現已上線！隨時掌握最新的 ALLURE 新聞，享受流暢的功能體驗。[您能透過應用程式做什麼]探索以下應用程式功能。1. 隨時獲取最新資訊！取得詳細的 ALLURE 服務資訊。接收來自商店的即時訊息，掌握最新動態。2. 在「我的頁面」管理細節！輕鬆追蹤您的 ALLURE 使用狀態。3. 與朋友分享！直接透過應用程式向朋友介紹 ALLUR -
MakeUp Artist: Art Creator探索 MakeUp Artist: Art Creator 應用程式！釋放您的想像力，打造充滿活力的彩妝設計，體驗臉部彩繪，並創造大膽的時尚風格。無論您是彩妝新手還是資深藝術家，我們的應用程式提供多樣化的工具與畫筆，讓您的創意栩栩如生。從細緻的眼部設計到醒目的唇部藝術，您的創作選擇無限。瀏覽適用於各種場合的豐富收藏，調整畫筆大小與顏色，並將您的作品儲存在個人畫廊中。找到屬於您的獨特風格，透過「Ma -
Pagest Software使用 Pagest Software 應用程式轉型您的沙龍管理！這個尖端工具以直觀的界面簡化日常任務，讓所有必需功能一手掌握。無論您是資深人士還是新手，它都能滿足專業人士和客戶的需求。透過我們強大的客戶管理系統，消除繁瑣的文書工作和無休止的電話，輕鬆追蹤客戶詳情和偏好。此外，整合的分析和行銷工具讓您能夠監控績效並發展您的業務。Pagest Software 的功能：❤ 簡化的客戶管理：在強大的 -
Tinh tế (Tinhte.vn)透過直觀的 Tinh tế (Tinhte.vn) 應用程式，緊跟尖端科技新聞，體驗流暢的時間軸。參與熱烈的論壇討論，與同好互動，並透過可調整的字體大小和主題自訂您的使用體驗。與充滿活力的科技愛好者社群保持聯繫，隨時掌握最新趨勢和創新。立即下載應用程式，加入這個蓬勃發展的線上網絡！Tinh tế (Tinhte.vn) 的功能：科技新聞：彙整最新突破和產品發布資訊，讓您一手掌握。時間軸：瀏覽清晰的 -
Brazilian wax SABLEの公式アプリ推出官方 SABLE 應用程式！官方 SABLE 應用程式現已上線！隨時掌握最新的 SABLE 新聞，享受流暢的功能體驗。[應用程式提供什麼]透過應用程式探索這些主要功能。1. 隨時掌握資訊！獲取詳細的 SABLE 服務資訊。隨時接收來自商店的即時更新。2. 管理您的帳戶！在「我的頁面」追蹤您的 SABLE 使用情況。3. 與朋友分享！輕鬆向朋友介紹 SABLE。4. 搭載實用工具！ -
FNF Music Shoot: Waifu Battle投入充滿節奏與音樂的電音世界，這款極具吸引力的遊戲讓你欲罷不能。FNF Music Shoot: Waifu Battle 以其多樣化的音樂收藏、鮮艷的視覺效果和每週更新的模組瞬間抓住你的心。切割音樂方塊，解鎖獨特的角色皮膚和武器，在這場脈動加速的冒險中追逐你的目標。不論你是老手還是新手，這款遊戲都能讓你沉迷數小時。立即免費下載 FNF Music Shoot: Waifu Battle，讓節奏驅
