Trails 和 Ys 有望實現更快的本地化
NIS America 承諾加快《軌跡》和《伊蘇》係列的本地化進程
NIS America致力於更快地將Falcom廣受好評的《軌跡》和《伊蘇》係列遊戲帶給西方玩家。繼續閱讀以了解更多關於發行商加快這兩個係列本地化工作的信息。
NIS America 加強《軌跡》和《伊蘇》遊戲本地化工作
西方玩家將更快玩到Falcom遊戲
對日本RPG粉絲來說是個好消息！在上周的《伊蘇X：諾迪克》數字展示會上，NIS America的高級副製作人Alan Costa宣布，發行商致力於加快Falcom備受喜愛的《軌跡》和《伊蘇》係列遊戲在西方的發行速度。
“我不能具體談論我們在內部為此做了什麼，”Costa在接受PCGamer采訪時說。“但我可以說，我們一直在努力確保更快地完成Falcom遊戲的本地化，”他提到了將於今年10月和明年初分別發行的《伊蘇X：諾迪克》和《軌跡：黎之軌跡II》。
盡管《軌跡：黎之軌跡II》於2022年9月在日本發行，但其計劃於2025年初在西方發行的版本已經“在……我們過去對《軌跡》遊戲的時間表方麵有了大幅縮短”。
曆史上，該係列遊戲讓西方玩家苦等已久。例如，《空之軌跡》於2004年在日本發行PC版，直到2011年XSEED Games發行的PSP版本才登陸全球市場。即使是最近的作品，如《零之軌跡》和《碧之軌跡》，也花了十二年的時間才登陸西方市場。
前XSEED Games本地化經理Jessica Chavez在2011年解釋了這些遊戲的漫長本地化過程。她在博客文章中談到《空之軌跡II》時透露，用僅幾名翻譯人員的團隊翻譯數百萬個字符的浩大任務是主要瓶頸。鑒於《軌跡》遊戲中文本的巨大數量，本地化曆時數年也就不足為奇了。
雖然這些遊戲的本地化仍然需要兩到三年時間，但NIS America優先考慮質量而不是速度。正如Costa解釋的那樣，“我們希望盡快推出遊戲，但不能以犧牲本地化質量為代價……找到這種平衡點是我們多年來一直在努力的事情，而且我們正在做得更好。”
本地化需要時間是可以理解的，尤其是在處理文本量巨大的遊戲時。《伊蘇VIII：達娜的安魂曲》因翻譯錯誤而臭名昭著的一年延遲，提醒NIS America本地化可能存在的潛在陷阱。然而，從Costa的聲明來看，NIS America似乎正在努力在速度和準確性之間取得平衡。
最近《軌跡：黎之軌跡》的發行標誌著NIS America在更短的時間內交付高質量係列本地化的能力方麵取得了積極轉變。並且隨著遊戲受到粉絲和新玩家的熱烈歡迎，這或許預示著NIS America未來將有更多好消息傳來。
有關我們對《英雄傳說：黎之軌跡》的更多看法，您可以閱讀下麵的評論！
-
Daily VPN無論您身在何處，每日VPN都是您的安全和私人互聯網體驗的首選解決方案。通過全球成千上萬的服務器的廣泛網絡，您可以充滿信心地瀏覽網絡。每日VPN與其餘的區別是其字符串 -
QuizzLand. Quiz & Trivia game歡迎來到Quizzland，這是瑣事愛好者和知識者的最終目的地！潛入我們無與倫比的通用知識測驗應用程序，旨在挑戰您的大腦，並通過在其他任何地方找到的問題來豐富您的理解。立即安裝quizzland，丟失你的 -
mp3鈴聲發現Android的Ultimate MP3 Ringtones應用程序，即您通往大量完美鈴聲的門戶，以增強您的移動聲音體驗！借助大量涼爽和流行的mp3鈴聲，您可以輕鬆地量身定製手機以展示自己的獨特風格。無論您是DR -
Through the Wall 3D準備通過牆3D進入彎曲的世界！該應用程序使用令人驚嘆的3D圖形來提升原始的拼圖遊戲玩法，這些圖形將您傳輸到視覺上沉浸式宇宙中。當您扭曲和扭曲角色以使您的反射，策略和靈活性挑戰您的反射，靈活性 -
Capsa Susun ZingPlay Kartu與Capsa Susun Zingplay一起潛入Capsa Susun的世界，這是一款終極的在線紙牌遊戲，為整個印度尼西亞的數百萬玩家帶來了樂趣和放鬆。將您的13張卡片安排在三隻撲克手中，並在全國范圍內挑戰對手。執行令人興奮的偶像任務以提高您的黃金賺錢 -
My Supermarket Story您準備好踏上令人興奮的旅程來創建自己的超市傳奇嗎？從一家小型的空曠的超市開始，然後將其發展成為世界上最大的超級市場連鎖店！潛入最終的市場研究，以發現客戶喜歡的產品。通過庫存
