Trails 和 Ys 有望實現更快的本地化
NIS America 承諾加快《軌跡》和《伊蘇》係列的本地化進程
NIS America致力於更快地將Falcom廣受好評的《軌跡》和《伊蘇》係列遊戲帶給西方玩家。繼續閱讀以了解更多關於發行商加快這兩個係列本地化工作的信息。
NIS America 加強《軌跡》和《伊蘇》遊戲本地化工作
西方玩家將更快玩到Falcom遊戲
對日本RPG粉絲來說是個好消息！在上周的《伊蘇X：諾迪克》數字展示會上，NIS America的高級副製作人Alan Costa宣布，發行商致力於加快Falcom備受喜愛的《軌跡》和《伊蘇》係列遊戲在西方的發行速度。
“我不能具體談論我們在內部為此做了什麼，”Costa在接受PCGamer采訪時說。“但我可以說，我們一直在努力確保更快地完成Falcom遊戲的本地化，”他提到了將於今年10月和明年初分別發行的《伊蘇X：諾迪克》和《軌跡：黎之軌跡II》。
盡管《軌跡：黎之軌跡II》於2022年9月在日本發行，但其計劃於2025年初在西方發行的版本已經“在……我們過去對《軌跡》遊戲的時間表方麵有了大幅縮短”。
曆史上，該係列遊戲讓西方玩家苦等已久。例如，《空之軌跡》於2004年在日本發行PC版，直到2011年XSEED Games發行的PSP版本才登陸全球市場。即使是最近的作品，如《零之軌跡》和《碧之軌跡》，也花了十二年的時間才登陸西方市場。
前XSEED Games本地化經理Jessica Chavez在2011年解釋了這些遊戲的漫長本地化過程。她在博客文章中談到《空之軌跡II》時透露，用僅幾名翻譯人員的團隊翻譯數百萬個字符的浩大任務是主要瓶頸。鑒於《軌跡》遊戲中文本的巨大數量，本地化曆時數年也就不足為奇了。
雖然這些遊戲的本地化仍然需要兩到三年時間，但NIS America優先考慮質量而不是速度。正如Costa解釋的那樣，“我們希望盡快推出遊戲，但不能以犧牲本地化質量為代價……找到這種平衡點是我們多年來一直在努力的事情，而且我們正在做得更好。”
本地化需要時間是可以理解的，尤其是在處理文本量巨大的遊戲時。《伊蘇VIII：達娜的安魂曲》因翻譯錯誤而臭名昭著的一年延遲，提醒NIS America本地化可能存在的潛在陷阱。然而，從Costa的聲明來看，NIS America似乎正在努力在速度和準確性之間取得平衡。
最近《軌跡：黎之軌跡》的發行標誌著NIS America在更短的時間內交付高質量係列本地化的能力方麵取得了積極轉變。並且隨著遊戲受到粉絲和新玩家的熱烈歡迎，這或許預示著NIS America未來將有更多好消息傳來。
有關我們對《英雄傳說：黎之軌跡》的更多看法，您可以閱讀下麵的評論！
-
SpinPlace進入一個充滿神秘與刺激的世界，這款迷人的新遊戲將帶你踏上奇幻旅程。SpinPlace 將你傳送到一座魔法宮殿，這裡的魔法轉輪將隨你的指令轉動。當你追尋著難以想像的獎勵時，命運是否會向你微笑？或許會有一位幽靈向导協助你發掘隱藏的寶藏。準備好迎接驚喜、娛樂與全然沉浸在這場刺激的冒險中。當你在SpinPlace探索未知時，就準備享受一段「轉」動美好的時光吧。 SpinPlace 的特色：進入神秘而迷人的領域在我們幽靈宮殿遊戲中轉動魔法輪盤在俏皮幽靈的幫助下發掘隱藏財富體驗充滿驚喜的趣味遊戲玩法在這場 -
Riddle踏上進入神秘《謎境》世界的刺激旅程。身為決心追查父親離奇失蹤真相的年輕主角，這款應用程式將成為您通往非凡探索的入口。準備跟隨危險的道路、解讀晦澀的線索，並發掘隱藏於世界被遺忘角落的真相。每當破解一道難題，您便更接近揭開這段充滿意外轉折的引人入勝敘事。 《謎境》特色功能：⭐ 引人入勝的神秘敘事：化身充滿決心的年輕調查員，展開沉浸式冒險，解開父親消失之謎。⭐ 燒腦益智謎題：透過破解散佈遊戲中各類發人深省的謎題，挑戰您的智力與分析能力。⭐ 豐富的視覺體驗：沉浸於令人驚嘆的圖像與精心打造的場景，生動 -
Party Dresses Collection透過「派對禮服精選」發掘你的夢幻派對禮服——這款終極時尚應用程式適合各種場合。探索一系列精緻優雅的禮服，專為讓你在任何活動中閃耀動人而設計。我們精心策展的系列呈現令人驚嘆的設計，激發你的創意靈感。享受流暢的離線瀏覽體驗，讓你能在靈感湧現時隨時選購矚目服裝。無需再進行無止境的線上搜尋——立即下載，自信踏上你的下一場派對！ 為何選擇「派對禮服精選」？ ⭐ 豐富款式：在我們的完整型錄中，從經典優雅到前衛現代設計，滿足各種品味需求。 ⭐ 驚豔視覺：透過清晰的高畫質影像，細覽每件設計師禮服 -
Lily Diary : Dress Up GameLily Diary 是終極的裝扮遊戲，讓你釋放創意，裝飾虛擬人物與場景。透過鏡像翻轉與圖層切換、拖放操作及精彩動畫等多樣功能，創造無限可能。運用各式服裝、配件、動物、對話泡泡及文字，打造專屬於你的獨特故事。最棒的是？你能輕鬆在社群媒體上與朋友分享可愛的虛擬人物與背景圖片！立即下載 Lily Diary，盡情揮灑想像力吧！開始前別忘了先查看選單中的教學指南。 應用程式特色：裝扮遊戲：Lily Diary 可裝飾虛擬人物與場景，讓你自由展現創意與風格。自訂虛擬人物：可儲存虛擬人物並隨意放置，自由 -
Archery Talent踏上《弓箭王者》帶來的史無前例射箭冒險！這款遊戲融合先進技術、逼真畫面以及全球連線多人對戰，您可在即時1v1對決中證明實力，奪得終極射箭冠軍頭銜。從多變的難度關卡到配有歡呼熊貓觀眾的迷人場景，每一箭都充滿刺激快感。集結強力裝備、與同好組建俱樂部，並勇闖全球排行榜。令人驚嘆的3D視覺效果與無限挑戰正等著您——絕對是弓術愛好者的完美選擇。立即安裝，開啟您的箭術巔峰之旅！ 《弓箭王者》主要特色：透過次世代3D動畫參與即時1v1錦標賽，體驗無與倫比的真實感在上百個漸進困難的關卡中淬鍊您的精準度充滿活力 -
Orna: 一個奇幻 RPG & GPS 多人線上遊戲踏入真實世界的MMORPG奇幻冒險，《Orna》是一款經典回合制像素角色扮演遊戲。展開充滿決鬥、團隊副本、地城首領與史詩屠龍冒險的精彩MMO與RPG任務。透過沉浸式MMO與GPS元素，將你的週遭環境化為回合制RPG戰場！在策略性戰鬥中對抗墮落者——數年前，神祇瑪門引發了「墜落浩劫」，讓這片土地籠罩於黑暗之中。探索充滿神秘色彩的廣闊開放世界線上RPG，在混亂中為和平而戰。建立你的起源城鎮，參與策略性戰鬥，收集強大裝備，並升級武器與護甲讓自己變得更強。透過GPS驅動的實境角色扮演玩法，以前所未有的方
