Faster Localizations Promised for Trails and Ys
NIS America 承诺加快《轨迹》和《伊苏》系列的本地化进程
NIS America致力于更快地将Falcom广受好评的《轨迹》和《伊苏》系列游戏带给西方玩家。继续阅读以了解更多关于发行商加快这两个系列本地化工作的信息。
NIS America 加强《轨迹》和《伊苏》游戏本地化工作
西方玩家将更快玩到Falcom游戏
对日本RPG粉丝来说是个好消息！在上周的《伊苏X：诺迪克》数字展示会上，NIS America的高级副制作人Alan Costa宣布，发行商致力于加快Falcom备受喜爱的《轨迹》和《伊苏》系列游戏在西方的发行速度。
“我不能具体谈论我们在内部为此做了什么，”Costa在接受PCGamer采访时说。“但我可以说，我们一直在努力确保更快地完成Falcom游戏的本地化，”他提到了将于今年10月和明年初分别发行的《伊苏X：诺迪克》和《轨迹：黎之轨迹II》。
尽管《轨迹：黎之轨迹II》于2022年9月在日本发行，但其计划于2025年初在西方发行的版本已经“在……我们过去对《轨迹》游戏的时间表方面有了大幅缩短”。
历史上，该系列游戏让西方玩家苦等已久。例如，《空之轨迹》于2004年在日本发行PC版，直到2011年XSEED Games发行的PSP版本才登陆全球市场。即使是最近的作品，如《零之轨迹》和《碧之轨迹》，也花了十二年的时间才登陆西方市场。
前XSEED Games本地化经理Jessica Chavez在2011年解释了这些游戏的漫长本地化过程。她在博客文章中谈到《空之轨迹II》时透露，用仅几名翻译人员的团队翻译数百万个字符的浩大任务是主要瓶颈。鉴于《轨迹》游戏中文本的巨大数量，本地化历时数年也就不足为奇了。
虽然这些游戏的本地化仍然需要两到三年时间，但NIS America优先考虑质量而不是速度。正如Costa解释的那样，“我们希望尽快推出游戏，但不能以牺牲本地化质量为代价……找到这种平衡点是我们多年来一直在努力的事情，而且我们正在做得更好。”
本地化需要时间是可以理解的，尤其是在处理文本量巨大的游戏时。《伊苏VIII：达娜的安魂曲》因翻译错误而臭名昭著的一年延迟，提醒NIS America本地化可能存在的潜在陷阱。然而，从Costa的声明来看，NIS America似乎正在努力在速度和准确性之间取得平衡。
最近《轨迹：黎之轨迹》的发行标志着NIS America在更短的时间内交付高质量系列本地化的能力方面取得了积极转变。并且随着游戏受到粉丝和新玩家的热烈欢迎，这或许预示着NIS America未来将有更多好消息传来。
有关我们对《英雄传说：黎之轨迹》的更多看法，您可以阅读下面的评论！
-
Chinese English TranslatorIntroducing the Chinese English Translator app, your ultimate companion for seamless language translation. Designed for Android mobile devices, this app provides effortless translation between Chinese and English, making it an indispensable tool for language learners, travelers, educators, students -
Sky Tunnel VPNIntroducing Sky Tunnel VPN, the ultimate free and unlimited VPN proxy designed to deliver fast and reliable VPN services. With Sky Tunnel VPN, effortlessly access blocked websites and social media apps while ensuring your internet traffic remains protected, whether you're on public hotspots or using -
Recipes for children:baby foodAre you having trouble finding the perfect recipes for your child's meals? Look no further than Recipes for Children: Baby Food! This amazing app offers a wide selection of free, useful, and nutritious recipes for kids of all ages, from the first complementary foods to toddlers and even allergy suff -
Daily VPNDaily VPN is your go-to solution for a secure and private internet experience, no matter where you are in the world. With an extensive network of thousands of servers globally, you can browse the web with confidence and complete peace of mind. What distinguishes Daily VPN from the rest is its string -
QuizzLand. Quiz & Trivia gameWelcome to QuizzLand, the ultimate destination for trivia enthusiasts and knowledge seekers alike! Dive into our unparalleled general knowledge quiz app, designed to challenge your brain and enrich your understanding with questions you won't find anywhere else. Install QuizzLand today and lose yours -
mp3 RingtonesDiscover the ultimate Mp3 Ringtones app for Android, your gateway to a vast collection of the perfect ringtones to enhance your mobile sound experience! With an extensive array of cool and trending mp3 ringtones, you can effortlessly tailor your phone to showcase your unique style. Whether you're dr
