Trails 和 Ys 有望实现更快的本地化
NIS America 承诺加快《轨迹》和《伊苏》系列的本地化进程
NIS America致力于更快地将Falcom广受好评的《轨迹》和《伊苏》系列游戏带给西方玩家。继续阅读以了解更多关于发行商加快这两个系列本地化工作的信息。
NIS America 加强《轨迹》和《伊苏》游戏本地化工作
西方玩家将更快玩到Falcom游戏
对日本RPG粉丝来说是个好消息！在上周的《伊苏X：诺迪克》数字展示会上，NIS America的高级副制作人Alan Costa宣布，发行商致力于加快Falcom备受喜爱的《轨迹》和《伊苏》系列游戏在西方的发行速度。
“我不能具体谈论我们在内部为此做了什么，”Costa在接受PCGamer采访时说。“但我可以说，我们一直在努力确保更快地完成Falcom游戏的本地化，”他提到了将于今年10月和明年初分别发行的《伊苏X：诺迪克》和《轨迹：黎之轨迹II》。
尽管《轨迹：黎之轨迹II》于2022年9月在日本发行，但其计划于2025年初在西方发行的版本已经“在……我们过去对《轨迹》游戏的时间表方面有了大幅缩短”。
历史上，该系列游戏让西方玩家苦等已久。例如，《空之轨迹》于2004年在日本发行PC版，直到2011年XSEED Games发行的PSP版本才登陆全球市场。即使是最近的作品，如《零之轨迹》和《碧之轨迹》，也花了十二年的时间才登陆西方市场。
前XSEED Games本地化经理Jessica Chavez在2011年解释了这些游戏的漫长本地化过程。她在博客文章中谈到《空之轨迹II》时透露，用仅几名翻译人员的团队翻译数百万个字符的浩大任务是主要瓶颈。鉴于《轨迹》游戏中文本的巨大数量，本地化历时数年也就不足为奇了。
虽然这些游戏的本地化仍然需要两到三年时间，但NIS America优先考虑质量而不是速度。正如Costa解释的那样，“我们希望尽快推出游戏，但不能以牺牲本地化质量为代价……找到这种平衡点是我们多年来一直在努力的事情，而且我们正在做得更好。”
本地化需要时间是可以理解的，尤其是在处理文本量巨大的游戏时。《伊苏VIII：达娜的安魂曲》因翻译错误而臭名昭著的一年延迟，提醒NIS America本地化可能存在的潜在陷阱。然而，从Costa的声明来看，NIS America似乎正在努力在速度和准确性之间取得平衡。
最近《轨迹：黎之轨迹》的发行标志着NIS America在更短的时间内交付高质量系列本地化的能力方面取得了积极转变。并且随着游戏受到粉丝和新玩家的热烈欢迎，这或许预示着NIS America未来将有更多好消息传来。
有关我们对《英雄传说：黎之轨迹》的更多看法，您可以阅读下面的评论！
-
ALLURE公式アプリ宣布ALLURE官方应用正式上线！ALLURE官方应用现已推出！随时掌握最新的ALLURE资讯，享受流畅的功能体验。[应用功能一览]探索以下应用功能。1. 随时获取最新动态！查看详细的ALLURE服务信息。接收来自店铺的实时消息，获取最新更新。2. 在“我的页面”管理详细信息！轻松跟踪你的ALLURE使用状态。3. 与朋友分享！通过应用直接向朋友介绍ALLURE。4. 实用工具一应俱全！版本2.2 -
MakeUp Artist: Art Creator探索 MakeUp Artist: Art Creator 应用！释放你的想象力，打造鲜艳的妆容设计，体验面部彩绘，创造大胆的时尚风格。无论你是化妆新手还是经验丰富的艺术家，我们的应用提供多种工具和画笔，让你的创意变为现实。从精致的眼部设计到醒目的唇部艺术，你的创作选择无限。浏览适合各种场合的多样化收藏，调整画笔大小和颜色，将你的作品保存在个人画廊中。找到你的标志性风格，用“MakeUp Arti -
Pagest Software使用 Pagest Software 应用转变您的沙龙管理！这款前沿工具通过直观的界面简化日常任务，让所有必需功能触手可及。无论您是经验丰富的老手还是新手，它都能满足专业人士和客户的需求。借助我们强大的客户管理系统，告别繁琐的文书工作和无休止的电话，轻松追踪客户详情和偏好。此外，集成的分析和营销工具让您能够监控绩效并发展业务。Pagest Software 的功能：❤ 简化的客户管理：在强大的数据 -
Tinh tế (Tinhte.vn)通过直观的 Tinh tế (Tinhte.vn) 应用，跟上尖端科技新闻的步伐，享受简洁的时间线。参与热烈的论坛讨论，与志同道合的人交流，并通过可调节的字体大小和主题定制你的体验。加入科技爱好者的动态社区，随时了解最新趋势和创新。今天就下载应用，加入这个蓬勃发展的在线网络！Tinh tế (Tinhte.vn) 的功能：科技新闻：在一个地方了解最新的突破和设备发布。时间线：浏览清晰的论坛帖子和更 -
Brazilian wax SABLEの公式アプリ推出官方 SABLE 应用程序！官方 SABLE 应用程序现已上线！随时了解最新的 SABLE 新闻，享受流畅的功能体验。[应用程序提供的内容]通过应用程序探索这些主要功能。1. 保持消息灵通！获取详细的 SABLE 服务信息。随时接收商店的即时更新。2. 管理你的账户！在“我的页面”跟踪你的 SABLE 使用情况。3. 与朋友分享！轻松向朋友介绍 SABLE。4. 配备实用工具！ -
FNF Music Shoot: Waifu Battle沉浸在这款极具吸引力的游戏中，体验节奏与音乐的震撼世界。FNF Music Shoot: Waifu Battle 以其丰富的音乐库、鲜艳的画面和每周更新的模组让你瞬间着迷。切割音乐方块，解锁独特的角色皮肤和武器，在这场激动人心的冒险中追逐你的目标。无论你是老玩家还是新手，这款游戏都能让你沉迷数小时。免费下载 FNF Music Shoot: Waifu Battle，让节奏驱动你的激情！FNF
