Trails 和 Ys 有望实现更快的本地化
NIS America 承诺加快《轨迹》和《伊苏》系列的本地化进程
NIS America致力于更快地将Falcom广受好评的《轨迹》和《伊苏》系列游戏带给西方玩家。继续阅读以了解更多关于发行商加快这两个系列本地化工作的信息。
NIS America 加强《轨迹》和《伊苏》游戏本地化工作
西方玩家将更快玩到Falcom游戏
对日本RPG粉丝来说是个好消息！在上周的《伊苏X：诺迪克》数字展示会上，NIS America的高级副制作人Alan Costa宣布，发行商致力于加快Falcom备受喜爱的《轨迹》和《伊苏》系列游戏在西方的发行速度。
“我不能具体谈论我们在内部为此做了什么，”Costa在接受PCGamer采访时说。“但我可以说，我们一直在努力确保更快地完成Falcom游戏的本地化，”他提到了将于今年10月和明年初分别发行的《伊苏X：诺迪克》和《轨迹：黎之轨迹II》。
尽管《轨迹：黎之轨迹II》于2022年9月在日本发行，但其计划于2025年初在西方发行的版本已经“在……我们过去对《轨迹》游戏的时间表方面有了大幅缩短”。
历史上，该系列游戏让西方玩家苦等已久。例如，《空之轨迹》于2004年在日本发行PC版，直到2011年XSEED Games发行的PSP版本才登陆全球市场。即使是最近的作品，如《零之轨迹》和《碧之轨迹》，也花了十二年的时间才登陆西方市场。
前XSEED Games本地化经理Jessica Chavez在2011年解释了这些游戏的漫长本地化过程。她在博客文章中谈到《空之轨迹II》时透露，用仅几名翻译人员的团队翻译数百万个字符的浩大任务是主要瓶颈。鉴于《轨迹》游戏中文本的巨大数量，本地化历时数年也就不足为奇了。
虽然这些游戏的本地化仍然需要两到三年时间，但NIS America优先考虑质量而不是速度。正如Costa解释的那样，“我们希望尽快推出游戏，但不能以牺牲本地化质量为代价……找到这种平衡点是我们多年来一直在努力的事情，而且我们正在做得更好。”
本地化需要时间是可以理解的，尤其是在处理文本量巨大的游戏时。《伊苏VIII：达娜的安魂曲》因翻译错误而臭名昭著的一年延迟，提醒NIS America本地化可能存在的潜在陷阱。然而，从Costa的声明来看，NIS America似乎正在努力在速度和准确性之间取得平衡。
最近《轨迹：黎之轨迹》的发行标志着NIS America在更短的时间内交付高质量系列本地化的能力方面取得了积极转变。并且随着游戏受到粉丝和新玩家的热烈欢迎，这或许预示着NIS America未来将有更多好消息传来。
有关我们对《英雄传说：黎之轨迹》的更多看法，您可以阅读下面的评论！
-
Trump Stamp by Yuri Ammosov总统挑战：你能赢得白宫吗？在这场激动人心的选举模拟中，检验你的政治策略吧！选择特朗普或希拉里的竞选团队，争夺全部538张选举人票，时间紧迫，仅剩24小时！在这场通往宾夕法尼亚大道1600号的快速竞逐中，每一个决定都至关重要。特朗普盖章游戏特色：选择你的候选人 - 率领特朗普或希拉里的竞选团队赢得胜利 与时间赛跑 - 在24小时内集齐全部538张选举人票 规则简单，挑战艰巨 - 易于上手，难以精通的游戏体验 塑造历史 - 你的抉择决定谁能入主白宫 独特的投票机制 - 通过盖章为你的候选人争 -
RogueMaster : Action RPG在《RogueMaster: Action RPG》中，开启一场激动人心的动作与策略冒险。通过砍杀式的游戏玩法，您将掌控自己的命运，在这段紧张刺激的RogueLike体验中迎战敌人。凭借令人惊叹的图形和快节奏的动作，您将如同真正的英雄一般，克服具有挑战性的关卡，掌握战斗的艺术。准备好测试您的技能并做出快速决策，在这款史诗级的手机游戏中赢得胜利，它将让您时刻处于兴奋状态。 《RogueMaster: Action RPG》的特色：1：RogueLike冒险 开启一段激动人心的旅程，您的选择 -
All American & Double Bonus - VIDEO POKER沉浸在经典视频扑克游戏的刺激中，如双倍双bonus扑克、二号狂野和对子或更好，尽在免费的《全美与双倍bonus - 视频扑克》应用！探索多种扑克牌游戏，如“Aces & Eights”和“小丑狂野”，挑战你的技巧，赢得丰厚奖励。每小时领取免费筹码并享有每日奖励，确保你拥有无尽的游玩机会，不断提升策略。立即下载，将赌场扑克的刺激体验直接带到你的设备上！《全美与双倍bonus - 视频扑克》功能：❤ 享受经典视频扑克游戏，包括全美扑克和双倍bonus扑克❤ 发现多样化的视频扑克变体，如对子或更好、二 -
Buckshot Roulette: PvP Duel沉浸于高风险对决的刺激世界——《霰弹轮盘：PvP决斗》。这款令人血脉贲张的多人游戏，考验玩家在俄罗斯轮盘的致命变体中，以直觉与胆识对抗对手。每一次扣动扳机，赌注都随之攀升，紧张感步步紧逼——你能在压力下崩溃，还是能智胜对手？与全球挑战者在分秒间做出抉择，运气眷顾勇者，犹豫则意味着失败。坚定意志，相信直觉，投身这场终极的胆识与策略考验。《霰弹轮盘：PvP决斗》特色：- 实时多人对战：与全球真实对手展开肾上腺素飙升的对决，每一秒都至关重要。每局游戏的不可预测性，让玩家在紧张对峙中屏息以待。- 战术决 -
Damn That's Felicia? NEW UPDATE扮演费利西亚的男友，进入《该死，这就是费利西亚？全新更新》——一款在她上大学期间经营你们感情关系的游戏。你会扮演忠贞不渝、默默等待的伴侣？是对此毫无察觉的懵懂男友？还是自信果断、掌控局面的追求者？本作拥有充满惊喜的戏剧性剧情，考验你能否揭开费利西亚的真实动机。随时获取最新更新，支持开发者并关注他们的社交平台。沉浸于《该死，这就是费利西亚？全新更新》中爱与欺骗交织的过山车式情感体验。《该死，这就是费利西亚？全新更新》特色：- 沉浸式叙事：扮演费利西亚的男友，经营她大学期间的异地恋情。- 关键决策： -
H NTR Chronicles踏上情感之旅，体验《H NTR Chronicles》——你将引导艾丽卡走过她与丈夫以及一位引人入胜的导师佐藤之间错综复杂的关系。这个深刻动人的故事探讨了激情、背叛与改变人生的抉择，将玩家带入一个充满情感深度与深远后果的丰富世界。互动场景挑战你的道德与欲望，每一个决定都会直接影响故事的发展方向。体验多样而富有氛围的场景，强化戏剧张力，并重玩章节以发掘故事的全新层次。 《H NTR Chronicles》特色： > 引人入胜的叙事：沉浸于充满情感张力的爱情、背叛与关键抉择的故事中。 > 互动式玩法
