Trails 和 Ys 有望实现更快的本地化
NIS America 承诺加快《轨迹》和《伊苏》系列的本地化进程
NIS America致力于更快地将Falcom广受好评的《轨迹》和《伊苏》系列游戏带给西方玩家。继续阅读以了解更多关于发行商加快这两个系列本地化工作的信息。
NIS America 加强《轨迹》和《伊苏》游戏本地化工作
西方玩家将更快玩到Falcom游戏
对日本RPG粉丝来说是个好消息！在上周的《伊苏X：诺迪克》数字展示会上，NIS America的高级副制作人Alan Costa宣布，发行商致力于加快Falcom备受喜爱的《轨迹》和《伊苏》系列游戏在西方的发行速度。
“我不能具体谈论我们在内部为此做了什么，”Costa在接受PCGamer采访时说。“但我可以说，我们一直在努力确保更快地完成Falcom游戏的本地化，”他提到了将于今年10月和明年初分别发行的《伊苏X：诺迪克》和《轨迹：黎之轨迹II》。
尽管《轨迹：黎之轨迹II》于2022年9月在日本发行，但其计划于2025年初在西方发行的版本已经“在……我们过去对《轨迹》游戏的时间表方面有了大幅缩短”。
历史上，该系列游戏让西方玩家苦等已久。例如，《空之轨迹》于2004年在日本发行PC版，直到2011年XSEED Games发行的PSP版本才登陆全球市场。即使是最近的作品，如《零之轨迹》和《碧之轨迹》，也花了十二年的时间才登陆西方市场。
前XSEED Games本地化经理Jessica Chavez在2011年解释了这些游戏的漫长本地化过程。她在博客文章中谈到《空之轨迹II》时透露，用仅几名翻译人员的团队翻译数百万个字符的浩大任务是主要瓶颈。鉴于《轨迹》游戏中文本的巨大数量，本地化历时数年也就不足为奇了。
虽然这些游戏的本地化仍然需要两到三年时间，但NIS America优先考虑质量而不是速度。正如Costa解释的那样，“我们希望尽快推出游戏，但不能以牺牲本地化质量为代价……找到这种平衡点是我们多年来一直在努力的事情，而且我们正在做得更好。”
本地化需要时间是可以理解的，尤其是在处理文本量巨大的游戏时。《伊苏VIII：达娜的安魂曲》因翻译错误而臭名昭著的一年延迟，提醒NIS America本地化可能存在的潜在陷阱。然而，从Costa的声明来看，NIS America似乎正在努力在速度和准确性之间取得平衡。
最近《轨迹：黎之轨迹》的发行标志着NIS America在更短的时间内交付高质量系列本地化的能力方面取得了积极转变。并且随着游戏受到粉丝和新玩家的热烈欢迎，这或许预示着NIS America未来将有更多好消息传来。
有关我们对《英雄传说：黎之轨迹》的更多看法，您可以阅读下面的评论！
-
SpinPlace走进这个引人入胜的全新游戏世界，体验神秘与刺激交织的奇妙旅程。SpinPlace将您传送至一座魅惑宫殿，在这里魔法转盘将听从您的指令旋转。当您追寻难以想象的丰厚奖赏时，幸运女神会向您微笑吗？或许会有一位幽灵向导协助您揭开秘藏的珍宝。准备好迎接这场惊险冒险中的惊喜、娱乐和全情沉浸。当您在SpinPlace探索未知时，必将享受转盘般的绝妙时光。 SpinPlace的特色功能：踏入神秘而迷人的奇幻领域在幽灵宫殿游戏中旋转魔法转盘在调皮幽灵帮助下发掘隐藏财富体验充满惊喜的趣味玩法在这款机遇游戏中考验您 -
Riddle踏入谜题世界的奇幻之旅，开启一段探寻真相的冒险。作为执意追寻父亲失踪谜团的年轻主角，这款应用将成为您通往非凡探索的门户。准备好踏上危机四伏的道路，破解晦涩难懂的线索，发掘藏匿在世界遗忘角落的隐秘真相。每解开一道谜题，您都将更接近揭开这个充满意外转折的动人故事。 谜题应用特色：⭐ 引人入胜的悬疑叙事：化身立志查明父亲失踪真相的年轻调查员，开启令人沉浸的冒险之旅⭐ 烧脑解谜挑战：通过破解遍布游戏的各种发人深省的谜题，锻炼您的智力与分析能力⭐ 沉浸式视觉体验：沉醉于令人屏息的精美画面与精心构建的场景 -
Party Dresses Collection在“派对礼服合集”中发现您的梦想派对礼服——这款全能时尚应用能满足各种场合需求。探索我们精心挑选的时尚礼服系列，让您在每次活动中都光彩照人。我们甄选的系列呈现令人惊叹的设计，激发您的时尚创意。享受流畅的离线浏览体验，随时获取灵感，选购惊艳全场的装扮。无需再耗费时间无休止地在线搜索——立即下载，自信迈向您的下一场派对！ 为何选择派对礼服合集？ ⭐ 海量款式：从经典优雅到大胆前卫的设计，在我们的综合图库中找到符合各种品味的礼服 ⭐ 惊艳视觉：通过展示设计师礼服每个精致细节的晶莹高清图 -
Lily Diary : Dress Up Game莉莉日记是一款终极装扮游戏，让你尽情释放创意，自由装饰虚拟形象与场景。凭借镜像交换图层、拖放操作和惊艳动画等丰富功能，创造的可能性永无止境。通过海量服装、配饰、宠物、对话气泡和文本元素，打造属于你自己的独特故事。最精彩的部分？你可以轻松在社交媒体上与好友分享萌趣虚拟形象与背景图片。立即下载莉莉日记，让想象力自由翱翔！记得在开始前查阅菜单中的教程指南。 应用特色：装扮游戏：莉莉日记支持虚拟形象与场景装饰，让你自由表达创意与风格。自定义虚拟形象：可保存虚拟形象并随意放置，助你打造个性化虚拟世界。 -
Archery Talent开启前所未有的射箭冒险之旅！《射箭天才》融合尖端科技与逼真图像，带来全球多玩家实时对战，您可通过1v1对决证明实力，赢得终极射箭冠军称号。从多变的挑战难度到拥有助威熊猫观众的迷人场景，每次拉弓都充满酣畅淋漓的刺激感。收集强力装备，与箭友组建俱乐部，冲击全球排行榜。令人惊叹的3D视觉盛宴与无限挑战正待揭晓——堪称弓术爱好者的完美之选。立即安装，开启您的射箭大师之路！ 游戏核心特色：参与实时1v1竞技，采用次世代3D动画技术打造极致真实感穿越数百个渐升难度的关卡，淬炼您的射击精准度置身活力四射的竞 -
Orna: 奇幻 RPG & GPS MMO步入一个真实世界的MMORPG奇幻冒险，体验《奥娜》这款经典回合制像素角色扮演游戏。投身充满激情的MMO与RPG任务，畅享对决、团队副本、地下城首领战以及史诗级的屠龙冒险。通过沉浸式MMO与GPS技术，将你周围环境转化为回合制RPG战场！在策略性战斗中迎战堕落军团——多年前，魔神玛门引发了“堕落天灾”，让整片大陆笼罩在黑暗之中。探索这个充满谜团的广阔开放世界在线RPG，在混乱中为和平而战。建立你的起源小镇，参与战术对抗，收集强力装备，升级武器与护甲以增强实力。借助基于GPS的真实世界角色扮演玩法
