การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นที่เร็วขึ้นตามสัญญาสำหรับ Trails และ Ys
NIS America มุ่งมั่นที่จะเร่งกระบวนการแปลของซีรีส์ "Loss" และ "Ys"
NIS America มุ่งมั่นที่จะนำซีรีส์ Trails และ Ys ที่สะเทือนใจของ Falcom มาสู่ผู้เล่นชาวตะวันตกได้เร็วขึ้น อ่านต่อเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับความพยายามของผู้จัดพิมพ์ในการเร่งความพยายามในการแปลซีรีส์ทั้งสองให้เป็นภาษาท้องถิ่น <>
ผู้เล่นชาวตะวันตกจะสามารถเข้าถึงเกม Falcom ได้เร็วขึ้น
ข่าวดีสำหรับแฟนเกม RPG ชาวญี่ปุ่น! ในงานแสดงดิจิทัลของสัปดาห์ที่แล้วสำหรับความเร็วในการออก Ys <>
“ฉันไม่สามารถพูดเจาะจงเกี่ยวกับสิ่งที่เรากำลังทำเป็นการภายในเพื่อสิ่งนี้ได้” Costa กล่าวในการให้สัมภาษณ์กับ PCGamer “แต่ผมสามารถพูดได้ว่าเราทำงานอย่างหนักเพื่อให้แน่ใจว่าการแปลเกม Falcom เป็นภาษาท้องถิ่นจะเสร็จสิ้นเร็วขึ้น” เขากล่าวโดยอ้างถึง Ys Track II <>
อดีตผู้จัดการฝ่ายแปลภาษาของ XSEED Games Jessica Chavez อธิบายกระบวนการแปลที่มีความยาวสำหรับเกมเหล่านี้ในปี 2011 เมื่อพูดถึง "Kiseki in the Sky II" ในบล็อกโพสต์ เธอเปิดเผยว่างานมหึมาในการแปลตัวละครนับล้านด้วยทีมนักแปลเพียงไม่กี่คนคือปัญหาคอขวดหลัก เมื่อพิจารณาจากข้อความจำนวนมากในเกม Trails จึงไม่น่าแปลกใจที่การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นใช้เวลาหลายปี <>
แม้ว่าการแปลเกมเหล่านี้จะใช้เวลาสองถึงสามปี แต่ NIS America ให้ความสำคัญกับคุณภาพมากกว่าความเร็ว ดังที่ Costa อธิบายว่า "เราต้องการให้เกมออกมาโดยเร็วที่สุด แต่ไม่ต้องเสียคุณภาพการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น... การค้นหาความสมดุลนั้นคือสิ่งที่เราทำงานกันมานานหลายปี และเราจะพัฒนาให้ดีขึ้นเรื่อยๆ ."
เป็นที่เข้าใจได้ว่าการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นต้องใช้เวลา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อต้องรับมือกับเกมที่มีข้อความจำนวนมาก Ys VIII: การล่าช้าหนึ่งปีอันน่าอับอายของ Dana's Requiem เนื่องจากข้อผิดพลาดในการแปลทำหน้าที่เป็นเครื่องเตือนใจถึงข้อผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้นของการแปลสำหรับ NIS America อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาจากคำกล่าวของ Costa ดูเหมือนว่า NIS America กำลังพยายามสร้างสมดุลระหว่างความเร็วและความแม่นยำ <>
หากต้องการทราบความคิดเห็นเพิ่มเติมเกี่ยวกับ The Legend of Heroes: Trails of Rei คุณสามารถอ่านบทวิจารณ์ได้ด้านล่าง! <>
-
ALLURE公式アプリประกาศเปิดตัวแอป ALLURE อย่างเป็นทางการ!แอป ALLURE อย่างเป็นทางการพร้อมใช้งานแล้ว!ติดตามข่าวสารล่าสุดของ ALLURE และเพลิดเพลินกับฟีเจอร์ที่ใช้งานง่าย[สิ่งที่คุณสามารถทำได้ด้วยแอป]สำรวจฟีเจอร์ของแอปต่อไ -
MakeUp Artist: Art Creatorค้นพบ MakeUp Artist: Art Creator แอป! ปลดปล่อยจินตนาการของคุณด้วยการสร้างสรรค์การออกแบบเมคอัพที่สดใส สำรวจการเพ้นท์หน้า และสร้างสไตล์แฟชั่นที่โดดเด่น ไม่ว่าคุณจะเป็นผู้ที่ชื่นชอบการแต่งหน้าหน้าใหม่หรื -
Pagest Softwareเปลี่ยนการจัดการร้านเสริมสวยของคุณด้วยแอป Pagest Software! เครื่องมือล้ำสมัยนี้ช่วยให้งานประจำวันง่ายขึ้นด้วยอินเทอร์เฟซที่ใช้งานง่าย ทำให้ทุกสิ่งที่จำเป็นอยู่ใกล้แค่ปลายนิ้ว ไม่ว่าคุณจะเป็นมืออาชีพที -
Tinh tế (Tinhte.vn)ติดตามข่าวสารวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีล่าสุดผ่านแอป Tinh tế (Tinhte.vn) ที่ใช้งานง่าย พร้อมไทม์ไลน์ที่เรียบง่าย ดื่มด่ำกับการสนทนาในฟอรัมที่คึกคัก เชื่อมต่อกับเพื่อน และปรับแต่งประสบการณ์ของคุณด้วยขนาดต -
Brazilian wax SABLEの公式アプリเปิดตัวแอป SABLE อย่างเป็นทางการ!แอป SABLE อย่างเป็นทางการพร้อมใช้งานแล้ว!ติดตามข่าวสารล่าสุดของ SABLE และเพลิดเพลินกับฟีเจอร์ที่ใช้งานง่าย[สิ่งที่แอปนำเสนอ]สำรวจฟีเจอร์หลักเหล่านี้ด้วยแอป1. อัปเดตอยู -
FNF Music Shoot: Waifu Battleดำดิ่งสู่โลกแห่งจังหวะและดนตรีที่น่าตื่นเต้นด้วยเกมที่น่าสนใจอย่างมากนี้ FNF Music Shoot: Waifu Battle ดึงดูดคุณทันทีด้วยคอลเลกชันดนตรีที่หลากหลาย ภาพที่สดใส และม็อดใหม่ทุกสัปดาห์ ตัดผ่านกระเบื้องดนตร
