Hangar 13, মাফিয়া: দ্য ওল্ড কান্ট্রি-এর বিকাশকারী, নিশ্চিত করেছে যে গেমটিতে স্টিম পৃষ্ঠায় ইতালীয় অডিওর প্রাথমিক বাদ পড়ার বিষয়ে ভক্তদের উদ্বেগের সমাধান করে, সিসিলিয়ান ভয়েস অ্যাক্টিং খাঁটি দেখানো হবে। টুইটার (এখন এক্স) এর মাধ্যমে ঘোষিত সিদ্ধান্তটি ঐতিহাসিক নির্ভুলতার প্রতি গেমের প্রতিশ্রুতিকে জোর দেয়। ডেভেলপাররা বলেছে যে "মাফিয়া ফ্র্যাঞ্চাইজির মূলে রয়েছে প্রামাণিকতা", প্রাথমিক ভাষা হিসেবে সিসিলিয়ানের পছন্দকে হাইলাইট করে, গেমটির 1900 এর সিসিলি সেটিংকে প্রতিফলিত করে।

প্রাথমিক বিভ্রান্তির উদ্ভব হয়েছে স্টিম পৃষ্ঠা থেকে "সম্পূর্ণ অডিও" সহ বেশ কয়েকটি ভাষা তালিকাভুক্ত করা, বিশেষ করে ইতালীয় বাদ দিয়ে, যা পূর্ববর্তী মাফিয়া কিস্তিতে প্রধান। এটি ভক্তদের কাছ থেকে প্রতিক্রিয়ার জন্ম দিয়েছে, অনেকে হতাশা প্রকাশ করেছে এবং বাদ দেওয়া গেমটির ইতালীয় উত্সের প্রতি অসম্মানজনক বলে মনে করেছে৷

তবে, সিসিলিয়ানের ব্যবহার, প্রমিত ইতালীয় থেকে আলাদা অনন্য শব্দভান্ডার এবং সাংস্কৃতিক সূক্ষ্মতা সহ একটি উপভাষা (যেমন, "দুঃখিত" ইতালীয় ভাষায় "scusa", সিসিলিয়ান ভাষায় "m'â scusari"), ব্যাপকভাবে স্বাগত জানানো হয়েছে। এই ভাষাগত পছন্দ ইউরোপ, আফ্রিকা এবং মধ্যপ্রাচ্যের মোড়ে সিসিলির সমৃদ্ধ ইতিহাসকে প্রতিফলিত করে, যা গ্রীক, আরবি, নরম্যান ফ্রেঞ্চ এবং স্প্যানিশ ভাষার উপাদানগুলির সাথে ভাষাকে প্রভাবিত করে। এই ভাষাগত বৈচিত্র্য তাদের প্রেস রিলিজে 2K গেমস দ্বারা প্রতিশ্রুত "প্রামাণ্য বাস্তববাদ" এর সাথে সারিবদ্ধ।

যদিও ইতালীয় ভাষার স্থানীয়করণ ইন-গেম UI এবং সাবটাইটেলগুলির জন্য উপলব্ধ থাকবে, প্রামাণিক সিসিলিয়ান ভয়েস অভিনয়কে অগ্রাধিকার দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিমজ্জিত গল্প বলার প্রতি প্রতিশ্রুতি প্রদর্শন করে। গেমটি, "1900-এর সিসিলির নৃশংস আন্ডারওয়ার্ল্ডে সেট করা একটি জঘন্য জনতার গল্প" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে, সম্ভবত গেম অ্যাওয়ার্ডে ডিসেম্বরে আরও বিশদ বিবরণ পাওয়া যাবে বলে আশা করা হচ্ছে৷