Mafia: The Old Country'in geliştiricisi Hangar 13, oyunun orijinal Sicilya seslendirmesini içereceğini doğruladı ve hayranların Steam sayfasında İtalyanca sesin ilk olarak çıkarılmasıyla ilgili endişelerini ele aldı. Twitter (şimdi X) aracılığıyla duyurulan karar, oyunun tarihsel doğruluk konusundaki kararlılığını vurguluyor. Geliştiriciler, oyunun 1900'lerdeki Sicilya ortamını yansıtan, birincil dil olarak Sicilyaca'nın seçilmesinin altını çizerek "Özgünlük, Mafya serisinin kalbinde yer alır" dedi.

İlk kafa karışıklığı, önceki Mafya oyunlarında temel bir unsur olan İtalyanca hariç, "tam sesli" birçok dili listeleyen Steam sayfasından kaynaklandı. Bu durum hayranların tepkisine yol açtı; pek çok kişi hayal kırıklığını dile getirdi ve hariç tutmanın oyunun İtalyan kökenine saygısızlık olduğunu hissetti.

Ancak, standart İtalyanca'dan farklı, benzersiz kelime dağarcığı ve kültürel nüanslara sahip bir lehçe olan Sicilya dilinin kullanımı (örneğin, "özür dilerim" İtalyanca'da "scusa"dır, Sicilya'da "m'â scusari") büyük ölçüde memnuniyetle karşılanmıştır. Bu dil seçimi, Sicilya'nın Avrupa, Afrika ve Orta Doğu'nun kavşağında bulunan zengin tarihini yansıtıyor ve dili Yunanca, Arapça, Norman Fransızcası ve İspanyolca unsurlarıyla etkiliyor. Bu dilsel çeşitlilik, 2K Games'in basın bülteninde vaat ettiği "gerçek gerçekçilik" ile örtüşmektedir.

Oyun içi kullanıcı arayüzü ve altyazılar için İtalyanca dil yerelleştirmesi mevcut olacak olsa da, özgün Sicilya seslendirmesine öncelik verme kararı, sürükleyici hikaye anlatımına olan bağlılığı gösteriyor. "1900'lerin Sicilya'sının acımasız yeraltı dünyasında geçen cesur bir mafya hikayesi" olarak tanımlanan oyunun, Aralık ayında, muhtemelen Oyun Ödülleri'nde daha fazla ayrıntı alması bekleniyor.